Wah-tah! Huh!
Huh! Ya!
Và bây giờ, hãng Dreamworks với
KUNG FU PANDA: HUYỀN THOẠI ANH HÙNG
¶ Hãy nghe về những huyền thoại của võ công Gấu trúc ¶
¶ Doong, doong, doong, doong, doong-bowng, doo-boom-boom ¶
¶ Lớn lên từ một quán mì ¶
¶ Không mưu cầu danh vọng ¶
¶ Cậu ấy trèo đến tận đỉnh non cao ¶
¶ Và xứng danh là Thần Long Đại Hiệp ¶
Hoo! Ah! Yah!
¶ Võ công Gấu trúc ¶
¶ Doong, da-doong, doong, shu-gong, da-doong, doong ¶
¶ Sư phụ Shifu đã thấy tinh hoa ở chiến binh ấy ♪
¶ Võ công của sư phụ tuyệt vời và huyền diệu ¶
¶ Võ công Gấu trúc ¶
¶ Doong, da-doong, doong-doong, da-doong, da-da-doong ¶
¶ Cậu ấy sống và rèn luyện ¶
¶ Cùng chiến đấu với Ngũ Hùng ¶
¶ Bảo vệ thung lũng từ ngọn rau, tấc đất ¶
¶ Mọi thứ hồi sinh ¶
Ooh, ah, ooh!
¶ Võ công Gấu trúc ¶
¶ Những huyền thoại anh hùng ¶
Thật tuyệt.
SƯ PHỤ PING
Tên ông ấy là Tai ten.
Không có ai lạ thường như ông ta.
Ông ấy đi khắp các làng mạc xa xôi để bán mì.
Tôi chuyên bán mì.
Đó tà Tai ten, người bán mì nổi tiếng!
Ông ta bán mì! Còn bán cả những thứ khác nữa!
Mì Tai ten ngon nhất Trung Hoa.
Không cứng quá, cũng không mềm quá, và cũng không có dư vị bột.
Không có dư vị bột!
Cứ nhìn vào trong miệng tôi thì biết!
Oh, ông bán mì Tai ten tuyệt vời.
Chúng tôi nợ ông vì những tô mì tuyệt hảo đó.
À, các bạn còn muốn gì thêm?
Tai ten chẳng những là người bán mì huyền thoại,
mà còn là người có đầu óc kinh doanh.
Ông ta là người buôn may, bán đắt.
Đó không phải một câu chuyện lý thú sao?
Không phải vậy.
- Ngươi nói vậy là ý gì? - Cha ơi.
Ugh, là nói về mì đó.
Nếu cha thực sự muốn câu chuyện thêm phần lý thú,
phải thêm vào đó một chút kung fu.
Vậy mới hay.
Câu chuyện về mì của ta không cần kung fu.
Nó lý thú như tự bản thân nó có.
Hà!
Kung fu, kung fu, kung fu.
Việc gì cũng phải có kung fu sao?
Đúng vậy.
Giống như ta nói về củ cải.
Không quan trọng.
Đây, mang cái này vào.
Cha cần con trông quán
cha đi công chuyện một chút.
Nhưng, thưa cha...
Cha đi một chút thôi con trai à.
Để bánh bao vào.
Đừng hấp chín quá.
Uh...
Trông chừng nồi cơm.
Đừng để áp suất cao quá.
Và đừng nói chuyện kung fu nữa.
Ta hỏi, "ở đâu?"
Tên Thần Long Đại Hiệp ở đâu?
Ahh!
Oof!
Ngươi là Thần Long Đại Hiệp phải không?
Đây này, mấy ông bạn.
Oh. Xin lỗi nhé.
Ngươi là Thần Long Đại Hiệp?
Nhìn bộ lông thì biết.
Mấy anh bạn muốn gì nào? Bánh bao nhân đậu à?
Nó có đậu à? Bọn chúng ta không ăn đậu.
Oh, Thần Long Đại Hiệp tuyệt vời.
Chúng tôi là những khách phương xa
nghe đồn tiếng tăm của huynh
hiểu xa trông rộng, và...
Trông rộng và, uh...
Argh! Shoot.
"nên chúng tôi đến đây, Thần Long Đại Hiệp,
"để hoàn tất việc tập luyện.
Mong huynh chỉ bảo chúng tôi các thế võ bí truyền của kung fu."
Wow.
Cảm ơn, uh, về lòng tôn trọng
Và, um, việc tán dương khả năng của ta và tất cả, nhưng, uh...
- Rất tiếc không giúp được các bạn. - Tại sao không?
Như thế mới gọi là môn võ bí truyền.
Nó huyền bí... và khá nguy hiểm.
Có một số người dùng nó cho mục đích xấu.
Nhưng không phải chúng tôi.
Chúng tôi là người tốt.
Rất tốt nữa là khác.
Ah? Oh...Xin làm ơn.
Hãy dạy cho chúng tôi.
Chỉ có sư phụ Shifu mới quyết định ai mới được học các thế võ bí truyền.
Xin lỗi mấy anh bạn. Mình không giúp được.
Thực tình là các anh không ăn bánh bao chứ?
Ngươi phải dạy chúng ta, nếu không thì coi chừng!
Coi chừng?
Ha!
Wah!
Ahh! Oof!
Mấy anh bạn cũng không giỏi lắm, phải không?
Huh?
Ahh! Ahh!
Chuyện này chưa kết thúc đâu.
Chúng ta nhất định sẽ học được các bí kíp,
rồi sẽ trở lại thanh toán ngươi!
Yeah.
Khoan, chúng ta để xe ở đâu.
Ngươi sẽ nhận lấy hậu quả!
Được thôi, tạm biệt nhé. Hẹn gặp lại.
Chúc một ngày tốt lành. Ồ, cha.
Cha không tin nỗi chuyện gì...
Sao?
Dù sao, uh, mọi việc hơi vượt khỏi tầm kiểm soát và...
Con muốn cha con ở lại đây
trong khi sửa lại quán mì phải không?
- Thực tình không phải vậy. - Chứ là sao?
Dĩ nhiên là con muốn thế.
Chỉ có việc cha con, uh, sư phụ biết đấy, chỉ là, uh...
Cha con không quen sống với người lạ.
Chúng ta đều như vậy mà Po.
Không hẳn thế ạ.
Ông Ping, chúng tôi rất vinh dự
xem ông là khách lưu trú ở đây đến lúc nào tùy ông.
Xin hãy xem Ngọc điện như là nhà,
và ông cứ tự nhiên.
Lấy làm tiếc về việc cháy quán mì của ông.
À. Ý sư phụ muốn sao nào?
Tùy Po thôi.
Sư phụ đã sống với nó bấy lâu nay nên sư phụ biết đấy
Tôi thực lòng mà.
Được rồi cha.
À, bà quét dọn đã đi rồi à?
- Đi thôi cha. - Xin lỗi.
Sàn nhà trơn giống như thoa bơ.
Và hơi...có bụi.
Đi nào cha.
Oh, khi Po còn bé nó rất khôn.
Nó có thể nói "cà chua."
Nó nói "amamamomo."
Nhiều đứa trẻ khác cũng có thể nói như vậy.
Nhưng lúc đó con 10 tuổi.
Ô, súp của bác ngon lắm, bác Ping.
Bác cứ ở đây đến khi nào bác muốn đi thì thôi.
Dĩ nhiên rồi.
Oh, tôi còn nhớ chuyện này nữa.
Khi Po lên 5 tuổi, nó...
Thôi cha.
Đã một ngày dài rồi.
Chúng ta về phòng nghỉ nhé?
Còn sớm mà.
Ý đó hay đấy.
Chúng ta cần cảnh giác cho buổi luyện tập ngày mai nữa.
Cú đá Chao wa đã được chứng minh
là một thế võ nguy hiểm,
nên các con cần phải ngủ đủ giấc đêm nay.
Ahh! Chuyện gì xảy ra?
Cha cần phải thông cổ cái đã.
Cha gằn giọng nhỏ hơn được không?
Ooh!
Ugh.
Tĩnh tâm.
Tĩnh tâm!
Cú đá Chao wa
là một trong các bí kíp
được ghi trong cuộn giấy linh thiêng.
Ai đó gọi Nữ hổ thức dậy đi.
Oof!
Tha lỗi cho con, sư phụ.
À, không.
- Cú đá Chao wa... - Chào mọi người!
- Ooh! - Oh, thật là một ngày rực rỡ.
Sư phụ sẽ không dùng hết 59 ký cải củ,
- phải không ạ? - Củ cải à?
Vâng, tôi đang nấu một nồi súp lớn.
Uh, củ cải. Tôi không...
Xin lỗi ông Ping, chúng tôi đang huấn luyện.
Ah, xin lỗi.
Nào, cú đá Chao wa...
Tôi sẽ dùng cải bẹ.
Có chi ạ?
Thay vì củ cải tôi dùng cải bẹ.
À, phải rồi, cải bẹ.
Ông nấu cải bẹ. Ta nói đến đâu rồi nhỉ?
Cú đá Chao wa là một kiểu đá...
Cú đá Chao wa là một kiểu...một thứ...
di chuyển...
phải được xuất chiêu tới đối thủ.
Chính xác là ở chỗ giao nhau
giữa xương bàn chân và bụng.
Giống như thế này...
Hm. Xem ra hơi tốn sức.
Sao sư phụ không đập nó bằng cái gậy?
Cha à!
Xin lỗi. Đừng để ý đến tôi.
Uh, được rồi.
Khi xuất chiêu chính xác,
Cú đá Chao wa sẽ hướng tới đối thủ...
Có mùi khét phải không?
Ông Ping! Ông đang làm gì vậy?
La, la! Nấu súp!
Trong cái mai rùa bằng ngọc bích sao?
Đúng, tôi cần có một cái nồi lớn.
Chúng ta sắp có nhiều khách hàng lắm.
Khách hàng?
Ông Ping, đây là giảng võ đường, đâu phải nhà hàng!
Đừng lo.
Tôi sẽ chia tiền lời với sư phụ.
Chia 8 - 2 nhé.
Sư phụ có chạy bàn lần nào chưa?
Thứ súp này thì không tự phục vụ được.
Công việc thế nào?
Tuyệt lắm.
Tôi đang chạy tới ở chỗ này đấy.
Hmm, người đó chắc hẳn là Shifu.
Ông ấy sẽ dạy chúng ta các bí kíp.
Tại sao ông ấy làm ở đó?
Vì chúng ta sắp chộp lấy ông ấy,
và buộc ông ấy phải dạy chúng ta.
Các đệ tử đâu hết rồi?
Sao chúng không tập trung lại học?
Ahem. Ta vào được chứ .
Chúng con không còn chỗ nào cả.
- Bọ ngựa hiệp sĩ à? - Oh! Sư phụ ạ! Ha!
Đừng lo, uh, con sẽ trả bàn lại cho sư phụ.
Hm, uh, yeah... Tới canh bảy được không sư phụ?
Hả?
Oh!
Này Sếu hiệp sĩ, mang bánh bao ra ngay.
Đã đến lúc dừng lại rồi.
Po, ta phạm một sai lầm to lớn.
- Cha con đã... - Con biết.
- Và việc đó đã... - Con biết.
- Ta không thể... - Con biết.
- Vậy đã đến lúc rồi đó. - Con biết.
Thầy đã hỏi ông Wong,
Ông ấy có một phòng ở nhà trọ dành cho cha con.
- Ta rất lấy làm tiếc đó Po. - Con biết.
Cha đã kiếm được nhiều tiền trong ngày nay
bằng cả tháng gộp lại đấy.
Thật là tuyệt!
Nghe con này, um, cha.
Con cần phải nói với cha chuyện này.
Cha cũng muốn nói với con nữa.
Một trong những thứ tốt nhất
là chúng ta đã sống ở đây với mọi người,
Cha và con, thật giống như ngày xưa.
Chính là nhờ sư phụ giúp chúng ta đấy.
Ông ấy thật tốt bụng.
- Ah, cha thấy thật đáng yêu! - Cha, chúng ta phải rời khỏi nơi này thôi.
Gì chứ?
Đến ở trong căn phòng ông Wong.
Chúng ta không nên ở đây nữa, thật không tiện.
Xin lỗi cha.
Cha biết.
Cha hiểu việc của cha.
Cha không nên đi bây giờ.
Phải ở lại chỗ mà cha không muốn sao?
Không, cảm ơn à.
Humph.
Chính con trai ta.
Có thể tưởng tượng nổi không? Ném mình ra đường vậy đấy.
Huh?
Chào, Shifu.
Oh!
Tôi không phải là Shifu!
Tôi phải nói cho các anh biết, tôi là Ping.
Tôi không biết gì về kung fu cả.
Đó là thứ đáng chán. Tôi chỉ biết nấu mì!
Ông đang lừa chúng tôi.
Tôi trông cậy vào sư phụ.
Trông ông ấy rất giỏi.
Tôi tin là ông biết nấu mì.
Đó là vì tôi nấu mì!
Shifu, hoặc là ông phải dạy chúng tôi các bí kíp kung fu,
hoặc đêm nay là đêm cuối cùng của ông đấy.
Kung fu ư?
Tôi nghĩ anh nói kung fu.
Hai thứ đó khác nhau xa lơ xa lắc. Nào, hãy bắt đầu.
Thế này gọi là thế gậy.
Đúng đấy, gậy.
Sẵn sàng chứ? Mọi người đưa gậy mình lên.
Nào, đưa thẳng ra.
Po phải không?
Ta nghĩ chắc có chuyện xảy ra cho cha cậu rồi.
Huh, dấu chân đến đây thì hết.
Cảm ơn bà Yoon.
Tạm biệt!
Đối với thế võ này, các ngươi đẩy tay ra thế này.
Tốt lắm.
Và bây giờ chúng ta...
♪ patty-cake, patty-cake ♪
♪ I'm going to...La ♪
♪ to...La ♪
Như thế để làm gì?
Trẻ con thích nó lắm.
Ông vẫn còn dối gạt chúng tôi!
Ông chẳng dạy gì cả!
Chúng tôi muốn những thế võ bí truyền.
Nhưng tôi không biết...
Khoan đã, tôi biết một thế.
Thế đá Chao wa!
Bây giờ ngươi đứng đây.
Còn ngươi...
Ngươi xoay người và đá.
Nhưng ngươi phải nhắm
vào ngay đây.
Hắn làm sao vậy?
Ta đâu có biết.
Uh, Ta không biết. Nhưng ta nghĩ cú đá có hiệu lực.
Ông thực hiện thành công rồi đó Shifu.
Chúng tôi cảm ơn ông mãi mãi
và đánh giá cao sự chỉ dạy của ông.
Ồ, ta...
Thế võ này sẽ giúp chúng tôi trở nên vô địch.
Không ai địch lại chúng tôi.
Và có người phải chịu cú đá đầu tiên này.
Đó là gấu trúc!
Cái tên Thần Long Đại Hiệp!
Oh, Po!
Tôi đã làm gì thế này?
Cha? Cha!
Các ngươi biết gì không?
Đó là tên Thần Long Đại Hiệp.
Nạn nhân đầu tiên của chúng ta.
Để hắn cho ta!
Ahh!
Không!
- Gì chứ? - Không!
Để hắn cho ta.
Ta sẽ đánh hắn...
Một cách khốc liệt!
Tại sao?
Vì...vì...
Vì hắn không đánh giá cao ta về cú đá đó!
Eh...Sao nữa?
Cứ cho là như vậy đi...Um, um,
nên bây giờ hắn phải trả giá.
Bây giờ thì đừng có hỏi nữa!
Cha!
Po, tránh khỏi chỗ này con!
Ho, ho, mấy con heo.
Thì ra là các ngươi.
Cha?
Oof!
Ta là sư phụ Shifu!
Học trò của ta thường nghĩ ta là cha nó.
Ta sẽ tiêu diệt ngươi, gấu trúc!
Cứ yên tâm.
Cha!
Phải gọi là Shifu!
Tại sao phải gọi như vậy?
Bởi vì...
Ta sẽ tiêu diệt ngươi!
Cứ làm đi chứ!
- Trước khi chúng ta thực hiện! - Cứ lui ra.
Cha, tránh ra đi.
Ngươi phải chiến đấu với ta.
Ahh!
Ahh! Ahh! Ahh!
Ahh!
Cha, cha làm gì vậy?
Ta bảo vệ cho con, Po.
Ow! Ow!
Cha điên vì con mất.
- Ngươi đẩy ta ra đường. - Xin lỗi cha.
Nhưng cha không dễ sống chung với người khác.
Nhưng con không thể đối xử với cha như thế được.
Đã xảy ra chuyện gì ?
Ahh! Ahh! Ow!
Cứ mặc thầy.
Đi ra đi. Shoo! Shoo!
Con xin lỗi cha. Làm shifu ở đây sao?
Hay trở lại Ngọc điện với quán mì?
Cha vẫn luôn muốn thế mà.
Ta ư?
Có lẽ do ta tự đề cao quá.
Xin lỗi con.
Ông có định tiêu diệt hắn hay không chứ?
Ta hiểu rồi!
Cha lấy làm tiếc.
Được rồi cha. Con yêu cha.
Ooh!
- Ooh, rời khỏi chỗ đó nhé! Ow! - Thật không?
- Còn tốt hơn mọi thứ. - Oh, con trai ta.
Chưa chắc chúng ta đã học được thế võ đó.
Okay, ông có cơ hồi rồi đó.
Po, cha đã làm điều tệ hại.
Ta đã dạy chúng cú đá Chao wa.
Sao chứ?
Tránh ra đi Shifu.
Được rồi gấu trúc.
Chúng ta còn có việc chưa thanh toán,
và lúc này, mọi việc sẽ kết thúc khác.
Để con ta được yên!
Cẩn thận đó cha!
Hwah!
Huh? Hắn đứng chết trân.
Ahh!
Cha!
Cha, có sao không?
Cha!
Rất hay đó cha!
Cú đá Chao wa ngọt ngào!
Cảm ơn con.
Whew! Con đúng đó Po.
Kung fu hứng thú hơn nấu mì.
Hầu như là vậy.
Ông Ping, Ngũ hùng, Po và tôi đã làm việc cật lực
để xây dựng lại quán mì.
Đó là những gì chúng tôi có thể làm sau khi...
Đá tôi đi chứ gì?
À...
Thôi, không có gì đâu.
Ông có thể là người bồi bàn dở, nhưng là một sư phụ khôn ngoan.
Tôi có lời khen ngợi.
Quý vị chỉ tìm được loại sơn này sao?
Cha à.
Ý...Ý tôi là
Nó rất đẹp. Cảm ơn.
Ai muốn ăn mì cứ vào?
Giảm giá phân nửa.